10 février 1688 : Témoignages portant sur le vol de poissons dans le grand vivier d’Etalle
Belgique : Archives de l’État à Arlon
Justice subalterne
Étalle – Siège prévôtal
Pièces de procédure
Portefeuille n° 964
10 février 1688
Au 10e février 1688 au lieu de Fratin, domicile de monsieur le Prévôt
Enquête faite et terminée par nous commissions ci en bas soussignés à ce délégué par le règlement du 30e janvier dernier rendu par messieurs les Prévôt, et féodaux de la prévôté d'Etalle,
Entre les fermiers de l'étang, et grand vivier d'Etalle demandeurs, le procureur fiscal de la dite prévôté intervenant pour le due de sa charge aux maintient des droits, et intérêts de sa majesté, et Jacques Froidecourt, Nicolas Poncelet dit le Grand, Jean Thiry, Andrÿ Dropsy, Jean Hardy, et Nicolas et Jean les Hardy ses enfants, Pierre St Mard, Nicolas Mathieu tous de Buzenol, Ingnelbert Collet de l'Enclos, Gilles Sosson de Fratin, Jean Claude, et Albert Harbunal aussi dudit Fratin adnes défendeurs,
Et ladite enquête [...] à l'instance desdits demandeurs en suite de [l'interrogat] à nous exhiber de leur part, et après avoir fait signifié lesdits défendeurs d'être présent, à la [...] des témoins produits,
Et après avoir mis à serment lesdits témoins, et en présence de la plupart des défendeurs, avons passé [...] à l'audition d'iceux témoins comme s'en suit.
Premier témoin
Jacques Froidecourt ancien mayeur de Buzenol et y demeurant âgé de 60 ans environ, témoin adjourné produit sermenté enquis, et examine sur l'intérogat produit, dépose, qu'il es vrai que sur la fin du mois de janvier 1688 les fermiers de l'étang et grand vivier d'Etalle, ont fait pêcher ledit étang, pendant la quelle pêche le déposant se transporta auprès des pêcheurs pour attraper poissons, ce qu'il fit, et en se retournant [...] lui passa sur la glace dudit vivier, où j'aperçus de loin une quantité de personnes les uns avec bances, et les autres avec des [Peteaux], auxquels il [...] qu'ils ses sauvent, et qu'ils se feraient des ruses, ce qu'ils leur dit pour un bien, et pour le [...] desdits fermiers, et le [...] de toutes lesquelles personnes le déposant a connus Nicolas Marcepuis, un des garçon de Pierre St Mard nommé François à ce qui lui peut sembler, Nicolas Poncelet dit le Grand, Henry Thiry fils de Jean Thiry de Buzenol, Phle Hardy, et Nicolas Hardy fils de Jean Hardy dudit Buzenol a ce qu'a pu remarquer ledit déposant, étant tous les sus nommés dudit Buzenol auxquels cependant ils ne leur a vu prendre aucun poissons, mais bien a-t-il ouïe dire par plusieurs de Buzenol que l'un des fils dudit Jean Hardy, et qui [...] avec lui avait pris quatre gros poissons dans les réservoirs dudit étang et pendant ladite pêche, mais ne sait icelui déposant quel des fils dudit Jean Hardy qui les a pris, ni ce qu'il en a fait, [...] pour [...] faire à tout le [...] audit intérogat, et étant sincère, et lecture lui faite de sa déposition y a persisté, et a signé
Signature ; Jacques Froidcourt
Deuxième témoin
Michel Thibesaut fils de feu Nicolas Thibesaux demeurant à Buzenol âgé de 25 ans ou environ témoin adjourné produit sermenté enquis, et examiné sur l'intérogat exhibé dépose que sur la fin du mois de janvier, et commencement de février 1688, le grand étang d'Etalle a été pêché par les fermiers, et qu'au regard du porté à toutes les [...] dudit intérogat n'en avoir aucune connaissance, qu'est sincère, et après lecture lui faite de sa déposition y a persisté, et marqué pour ne savoir écrire.
Troisième témoin
Nicolas Marequis échevin de la justice de Buzenol, et y demeurant âgé de 35 ans environ témoin adjourné produit sermenté enquis et examiné sur l'intérogat produit dépose, que pendant la pêche dernière de l'étang, ou grand vivier d'Etalle, il a vu jean Thiry fils de Jean Thiry de Buzenol pêcher dans ledit étang, où il prit dix ou douze brochetons, et par François St Mard fils de Pierre St Mard dudit Buzenol aussi dix ou douze brochetons, et a ouïe dire par François Dropsy, fils de Andrÿ Dropsy aussi de Buzenol, qu'il n'y avait personne qui ait pris un plus gros brochet dans ledit étang, que lui, et ayant vu ce déposant prend un au même étang par Nicolas Poncelet de Buzenol quelques brochetons, et perchettes, mais ne sait la quantité pour ni avoir prit garde ait vu prendre aussi deux brochetons au même lieu par François Mathieux de Buzenol, et par Henry Gérard fils de Louis Gérard de Buzenol deux brochetons dit aussi le déposant avoir appris de Jeanne Thiry fille à Jean Thiry dudit Buzenol, que ledit Pierre St Mard avait porté du poisson au sieur de Crome, à la Claire [...] pour lui en faire présent, et qu'il est pareillement vrai, que Jean Hardy fils à Jean hardy de Buzenol lui a montré une grosse rousse disant qu'il l'avait pris dans les réservoirs dudit étang Et que si savait été aussi bien un autre poisson qu'il l'avait en, laquelle était de la longueur d'une main, et a le déposant entendu dire que le fils d'Ingelbert Collet de l'Enclos avait pris un brochet entre les […] de la pêcherie dudit étang, et buses d'icelui, et qu'il l'avait vendu trois sols à Nicolas Flamion de Fratin, mais ne sait de quelle grosseur ni valeur ledit brochet était, ce qui est pour satisfaire audit interogat, qu'est sincère, et après lecture lui faite de sa déposition y a persisté et signé.
Signature : Nicolas Marquÿ
Quatrième témoin
Thirion L'Allemend demeurant à Etalle âgé de 30 ans témoin adjourné produit sermenté enquis, et examiné sur l'intérogat exhibé dépose qu'il est vrai pendant la pêche dernière de l'étang dudit Etalle, Il a vu Michel Collet fils à Ingnelbert Collet de l'Enclos, qui prenait un brochet au dessous des buses dudit étang, qui était de la valeur de trois sols. Le quel le déposant a appris qu'il l'avait vendu à l'instant pour le prix d'un demi esquellin, mais ne serait a qui Et que Nicolas Hardy fils à Jean Hardy de Buzenol a pris dans ledit étang, Et en présence de personnes une rousse de moyenne grandeur, et qu'il a vu prendre par Jeandin Merfay fils de Jean Merfay d'Etalle une moyenne [...] entre les buses, et [...] dudit étang, dans lequel il a aussi vu ledit Michel Collet prendre un brochet de pareil valeur, et grandeur que icelui [...], dépose aussi avoir vu prendre deux brochetons dans ledit étang par Cornelis Jacob fils de Michel Jacob, milieu dudit étang, Et a ce déposant appris que Phle Hardy de Buzenol avait pris plusieurs poissons dans le réservoir dudit étang, Et pendant ladite pêche dernière, mais ne sait la quantité Et n'a plus mémoire de qui il l'a ainsi appris, qu'est sincère, et après lecture lui faite de sa déposition y a persisté, et signé,
Signature : Thirion Hallemand
Cinquième témoin
Jean Robert bourgeois d'Etalle, et y demeurant âgé de 25 ans ou environ témoin adjourné produit sermentés, enquis, et examiné sur l'intérogat, dépose que pendant la pêche dernière de l'étang dudit Etalle j'y ai été employé par les fermiers, Et pendant ce temps il a été envoyé sur ledit étang pour remarquer ceux qui pêchaient et les faire aller [envoye], où il trouva Nicolas Hardy fils de Jean Hardy de Buzenol qui pêchait, et qui avait quantité de poisson dans un sac qu'il avait a son côté, n'ayant pu remarquer de quel nature ils étaient, Bien est-il vrai qu'il lui avait dit par le déposant qu'il s'en aille Il n'en voulu rein faire, au contraire continua à pêcher avec un [Beteum], Et ce formalisa contre ledit déposant, Jusqu'à lui dire qu'il ne serait pas [...] pêcher, dit aussi avoir vu prendre dans le même étang un brocheton, et des Rousses par le nommé Pierre Pierre de Poncel en la seigneurie de Villemont, qu'est sincère,et après lecture faite de sa déposition y persiste, et marqué pour ne savoir écrire.
Sixième témoin
Jean Wathyer bourgeois d'Etalle et [fontyer] des bois communaux audit lieu, âgé de 32 ans témoin adjourné produit sermenté enquis, et [d'henément] examine sur l'intérogat, dépose que pendant la pêche de l'étang d'Etalle et la dernière faite, J'ai vu, Et comme ouïe employé à la dite pêche, Les nommés Phle, et Nicolas les Hardy de Buzenol, Et Henry Thiry fils à Jean Thiry dudit Buzenol, Gilles Godard, et Gilles Bertrand de Sainte-Marie qui pêchaient dans ledit étang, Et du loin des ruisseaux d'icelui, mais ne sait cependant s'ils ont pris poisson, de quelle nature, ni la quantité, dit aussi le déposant avoir appris que le nommé Jean Clesse le jeune dudit Sainte-Marie a pendant le temps de la pêche porté des [...] au village de Tintigny, Et ce présenté [...] le sieur Curé du lieu pour les vendre, lesquelles Il ne voulut acheter, ainsi qu'a appris ledit déposant lequel a aussi vu pêcher à l'étang susdit Le nommé Nicolas Mathieu fils à la ferme d'Albert Harbunal de Fratin, Et un des fils de Gilles Sosson dudit Fratin, sans pourtant leur avoir vu prendre aucun poissons, qu'est sincère et après lecture lui faite de sa déposition y a persisté et marqué pour ne savoir écrire.
Septième témoin
Michel Rogyer Bourgeois d'Etalle, demeurant audit lieu âgé de 30 ans témoins adjourné produit sermenté enquis et examiné sur le porté à l'intérogat produit, dit que pendant la pêche dernière de l'étang dudit Etalle, Il y a été employé par les fermiers, Et pendant le temps de son emploi Il a vu le nommé Nicolas Hardy fils de Jean Hardy de Buzenol prendre dans ledit étang trois ou quatre brochetons, Et par Nicolas Poncelet dit le Grand aussi de Buzenol, deux brochets, desquels il en vendit un aux fermiers, ou leurs commis, dit aussi avoir ouïe dire que ledit Nicolas Hardy avait pris un poisson dans les réservoirs dudit étang, et que le fils d'Ingelbert Collet de l'Enclos avait pris un brochet, et qu'il l'avait vendu trois sols ce qu'il a appris du nommé Nicolas Bauve Commis desdits fermiers, qu'est sincère, et après Lecture lui faite de sa déposition y a persisté, et signé,
Signature : Michel Rogier
Huitième témoin
Nicolas Jacob fils de Michel Jacob [...] d'Etalle, âge de 21 ans ou environ témoin adjourné produit sermenté enquis, et examiné sur l'intérogat exhibé, dépose que pendant la pêche dernière du grand étang dudit Etalle J'ai vu Phle, et Nicolas les Hardy, et Nicolas Poncelet dit le grand de Buzenol pêcher dans ledit étang, et y prendre brochets, perchettes, et blanc poissons, dans lequel étant le déposant a vu le fils d'Ingelbert Collet de l'Enclos qui prenait deux brochetons proche des trous des macqués, et a appris qu'il avait pris un brochet eu dessous des buses, et qu'il l'avait vendu trois sols; dit aussi avoir vu le nommé Henry, et Jean les Thiry fils à Jean Thiry dudit Buzenol pêcher audit étang avec des [beteaux], mais ne sait s'il y ont pris du poisson, y ayant pareillement vu pêcher Nicolas Mathieux fils de la ferme Albert Harbunal, Et Jacques Sosson, fils de Gilles Sosson de Fratin, lesquels pêchaient comme dit Et, dont le fils dudit Sosson avait une banse au bout d'une fourchette, et ledit Nicolas Mathieux un [...] à ce qui lui peut sembler, ne leur ayant néanmoins vu prendre poissons, Et a le déposant vu [...] Rogÿer fils de Hherny Rogÿer dudit Etalle qui pêchait audit étang, Et y prendre deux brochetons, et trois ou quatre perchettes, Et quelques blanc poissons, Lequel [...] était accompagné d'Alexandre Roÿer son frère demeurant à l'Enclos qui pêchait aussi, mais le déposant ne lui a vu prendre aucun poisson, Dépose aussi qu'il a vu le nommé Jean d'Ashe, Henri Renesson, et son fils de Sainte-Marie pêcher dans le dit étang, dont j'ai vu prendre deux brochets par le fils dudit Renesson au quel étang ce déposant aussi vu Gilles Godard de Sainte-Marie y pêcher avec une bance, et j'y ai aussi vu Jean Hingot fils de Jean Hingot, Henry Clesse fils à Henry Clesse et [...] Charmensy tous de Sainte-Marie qui étaient pêchant à l'étang susdit pendant quoi le déposant à vu ledit [...] tuer un brochet d'un coup de bâton, Et l'emporta, qu'est sincère Et après lecture faite de sa déposition y a persisté, et signé,
Signature Nicola Jacob
Neuvième témoin
Jaendin Mafaÿ fils de Jean Mafaÿ demeurant à Etalle âgé de 15 ans témoin adjourné produit sermenté enquis, Et examiné sur l'intérogat produit, dépose que pendant la pêche dernière de l'étang d'Etalle, J'ai vu le fils d'Ingelbert Collet demeurant à l'Enclos prendre un brochet d'une moyenne grosseur au dessous des buse dudit étang, lequel il a vendu trois sols, comme l'a appris le déposant sans qu'il sache à qui, dit aussi avoir vu Phle Hardy demeurant à Buzenol pêcher audit étang, Et pendant le temps de la pêche susdite et lui vu prendre deux brochets d'une médiocre grandeur, Et l'y a-t-il pareillement vu grand nombre de poissons qui étaient en la fonction de pêcher, de tous lesquels Il n'a remarqué personne qui ait pris poisson, sinon un garçon de Sainte-Marie, nommé Pierre Donné, et duquel le déposant n'a autre connaissance, hormis qu'il lui vit prendre un brochet moyennement grand, dit aussi avoir vu Barthélémy Venter, fils de feu Martin Venter demeurant à Etalle, prendre un brocheton étant sur la glace dudit étang, où étaient les pêcheurs, qui l'avait tiré hors de l'eau, Et ledit Barthélémy Venter le mis dans son manchon, et l'emporta, étant vrai qu'il a vu prendre par Jean Watyer d'Etalle, et Nicolas Jacob fils des meuniers d'Etalle chacun six brochetons, et plus sans qu'il puisse dire positivement le nombre, lesquels Wathier, et Jacob disaient avoir permission des fermiers ou leurs commis, et que la femme de Robert Marchand d'Etalle a pris plusieurs blanc poissons entre les [...] de la pêcherie dudit étang, qu'est sincère, et après lecture de sa déposition y a signé.
Signature : Jeandein Mevray
Dixième témoin
Jeanne Thiry, fille de Jean Thiry demeurant à Buzenol âgé de 20 ans ou environ témoin adjourné produit sermenté enquis, et examiné sur l'intérogat produit, dit, et pose qu'il est vrai que la dernière pêche du grand étang d'Etalle a été sur la fin du mois de Janvier, Et commencement de février 1688, Et quant au surplus dudit intérogat dit n'en rein savoir du tout, qu'est sincère, et après lecture faite de sa déposition y a persisté, et marqué pour ne savoir écrire.
Onzième témoin
Nicoas la Hure bourgeois de Fratin, et y résidant âgé de 30 ans ou environ, témoin adjourné produit sermenté, Et examiné sur l'intérogat dressé, dépose que pendant la pêche dernière de l'étang d'Etalle Il a vu Nicolas Poncelet de Buzenol, dit le grand prendre un brocheton dans ledit étang et en présence des pêcheurs, Lesquels lui dirent que s'ils étaient proche de lui qu'ils le jetteraient dans l'eau, dit aussi avoir vu pêcher dans ledit étang Jacques Sosson, fils de Gilles Sosson de Fratin, qui avait pour ce faire une bance, Et le fils de la ferme Albert Harbunal dudit Fratin, nommé Nicolas Mathieux qui pêchait avec un [rasau] dont le déposant à remarqué que ledit Mathieux a pris une petite perchette dit aussi avoir vu prendre dans ledit étang un moyen brochet par le nommé Guettan [...] gendre de Remacle veuve d'Etalle, dont il y avait plusieurs enfants présents, et qui dirent au déposant qu'il en avait déjà pris un plus gros, dépose aussi avoir vu Alexandre Rogÿer de l'Enclos pêcher au même étang, Et lui voir prendre plusieurs perchettes, qu'il tirait hors de l'étang avec un râteau, qu'est sincère, et après lecture lui faite de sa déposition y a persisté, et marqué pour ne savoir écrire.
Douzième témoin
Regnaulx Montier bourgeois d'Etalle et Maréchal de son métier, demeurant audit lieu âgé de 33 ans ou environ, témoin adjourné produit sermenté enquis, Et examiné sur les faits repris à l'intérogat exhibé, dépose que pendant le temps de la pêche dernière de l'étang, Il a vu prendre dans ledit étang par Nicolas Hardy fils de Jean Hardy de Buzenol plusieurs perches, et [...], Savoir à la main, Et où était présent Phle Hardy son frère, dit aussi qu'il a vu prendre au même étang deux brochetons, qu'il mit dans son seing, et L'autre dans son haute chausse, Et ce fut par Barthélémy Venter fils de feu Martin Venter d'Etalle, qui en pris un [jour] au dessous de la glace du gros du ruisseau dudit étang, Et l'autre le lendemain, Et qu'il pris dans une banse où les pêcheurs [:Et qui pêchaient dans ledit étang:] mettaient leurs poissons, dit aussi avoir vu pêcher audit étang le nomme Pierre Pierre de Poncel avec une banse, le prit plusieurs petites perchettes et blanc poissons, qu'a pour satisfaire audit intérogat, et qu'est sincère , Et lecture lui faite de sa déposition y a persisté, et marqué pour ne savoir écrire.
Ledit déposant adjourné qu'il appris d'Alexandre Rogÿer demeurant à l'Enclos et en rencontrant le déposant au devant de sa maison, voit la [des haibles] Ils ont beaucoup pris de poisson, Et ledit déposant lui demandant qui l'avait été, ledit Alexandre continuant son discours jusqu'au devant de la maison Henry Rogier son père, dit que l'avait été Michel Rogÿer, Jean Wathyer, Thirion l'Allemand, et Jean Fronville tous dudit Etalle, Et que l'avait été une petite fille qu'il l'avait ainsi dit [...] le père dudit Alexandre, Et que s'ils avaient en une chevette qu'ils l'avaient bien chargé, Et qu'il avait pris lesdits poissons avaient été pris nuitamment, Et que le lendemain que cela doitt avoir arrivé que la servante de François Arnould [...] dudit Etalle en a acheté pour cinq escalins chez ledit Michel Rogÿer, et que la femme dudit Michel disait que le diable fait des poissons Il les pris si fort ici que je n'y savait plus [...], ce que le déposant a ainsi appris par ouïe dire, sans pouvoir affirmer par qui pour ce qui de l'égard de ladite servante, et femme dudit Michel, dit aussi le déposant que pendant le temps que ledit Michel Rogÿer a été employé à la pêche dudit étang par les fermiers, Il lui a vu donner audit Jean Fronville un moyen brochet, tellement que ce déposant lui a dit mettre ce poisson la dans la banse voilà la femme du marchand qui vous regarde, Et sans le vouloir esconter, le dit Fronville emporta ledit brochet, ce que ledit déposant affirme être véritable, Et a sous marqué pour ne savoir écrire.
Treizième témoin
François Froidecourt bourgeois d'Etalle et sinodal de l'église dudit Etalle âgé de 28 ans témoin adjourné produit sermenté enquis,Et examiné sur l'intérogat produit, dépose, que pendant le temps de la pêche dernière de l'étang d'Etalle, Il a vu le fils d'Ingelbert Collet de l'Enclos prendre un brochet au dessous des buses dudit étang, et le vendit en même temps trois sols à Nicolas Flamion de Fratin, dit aussi avoir vu François Dropsy fils d'Andry Dropsy de Buzenol prendre audit étang un brochet d'environ un pied et demi de longueur, dit aussi avoir ouïe [:mais ne sait de qui:] que Jean Hardy de Buzenol [l'avait] mis au devant de la baraque où il y avait un homme de garde aux poissons qui étaient dans les réservoirs dudit étang, pour donner lieu à ses enfants d'y pouvoir prendre deux ou trois brochets, Et qu'ils s'étaient enfuis avec, qu'est sincère, Et après lecture lui faite de sa déposition y a persisté et signé.
Signature : François Froitcourt
Quatorzième témoin
Henry Rogier bourgeois d'Etalle âgé de 64 ans ou environ témoin adjourné produit sermenté enquis et examiné sur la portée de l'intérogat produit dit qu'il est vrai que la pêche dernière de l'étang d'Etalle a été sur la fin du mois de janvier et commencement du mois de février 1688 n'a nul connaissance des faits portés audit intérogat qu'est sincère et après lecture lui faite de sa déposition y a persisté et marqué pour ne savoir écrire.
Quinzième témoin
Alexandre Rogier demeurant à l'Enclos âgé de 23 ans ou environ témoin adjourné produit sermenté enquis et examiné sur le porté de l'intérogat produit dit qu'il est vrai que Jacques Froicourt de Buzenol étant sur le grand étang d'Etalle au lieu dit à [...] qu'il croit à haute voie par garçon ne sachant ledit déposant en quel fins c'était dit de plus le déposant qu'en passant dans le village d'Etalle qu'il a entendu de plusieurs personnes qu'il [...] [...] beaucoup aujourd'hui vendre des poissons à Arlon, ne pouvant se remémorer qui se pourrait avoir été, dit d'abondant le même déposant qu'il a ouïe dire de plusieurs personnes qu'il y en avait en de ceux qui avaient été pêcher nuitamment audit grand étang ne se pouvant remémorer les personnes qui [savait] été ni même ceux qui avaient été pêcher, qu'est sincère Et après lecture lui faite de sa déposition y a persité er marqué pour ne savoir écrire.
Seizième témoin
Jeanne du Sart résidant à Etalle servante à François Arnould hostellain audit lieu âgé de 23 ans ou environ témoin adjournée produit ensermenté enquise et examinée sur l'intérogat produit dit qu'il est vrai que la pêche dernière de l'étang d'Etalle a été sur la fin du mois de janvier et au commencement du mois de février 1688, dit la déposante avoir ouïe dire de Gendin Meriay et plusieurs autres personnes du lieu d'Etalle qu'ils y avaient été pêcher audit étang nuitamment ne se pouvant remémorer qui l'a été qu'il lui a dit et même ne sachant qui se puisse avoir été qui a pêché, dit de plus que Henry Lallemenant demeurant audit Etalle a vendus des poissons à Mr Arnould dudit lieu, Savoir des brochetons et perchettes et autres blanc poissons à deux fois, l'une desquelles en a vendu pour quinze sols Et l'autre ne sachant pour combien, qu'est pour satisfaire aux articles de l'intérogat Et après lecture à elle faite de sa déposition y a persisté et marqué pour ne savoir écrire,
Après lesquels témoins aussi ouïe Nicolas de [Ster], et comparant au nom des fermiers de l'étang d'Etalle, renonçant aux preuves [...] demandant de la part d'iceulx fermiers ouvertures des enquêtes pour fournir conclusion, avec assignation de jour la exhiber, Et Commandement aux parties adnesses de faire les mêmes [...] à peine d'en être débouté, et que droit sera fait ce qu'en justice appartiendra,
Ainsi fait, et besogne pour commissaire susdit Et souscrit le 10 février 1688.
Signature A Geoffroy